Benaouda Lebdai – “El día que jugó Pelé” en Orán y para Abdelkader Djemaï
Lel novelista Abdelkader Djemaï otorga a Pelé un papel simbólico central en una historia de gratos recuerdos. La novela describe una realidad histórica vivida en Argelia en el torbellino de un texto que da ganas de saber más sobre un improbable encuentro deportivo. Se desarrolla en un día histórico que adentra al lector en el mundo personal e íntimo del personaje Noureddine, alter ego del novelista. Este último cultiva una gran pasión por la selección brasileña de fútbol y por el estadio Maracaná de Río de Janeiro, a un mundo de distancia de su ciudad de Orán.
LEA TAMBIÉNPor qué Pelé es el rey del fútbol en el mundo
La esperanza febril del rey Pelé en Orán
El adolescente Noureddine rinde un verdadero homenaje al mejor delantero de todos los tiempos que juega en este equipo de fútbol. No es otro que Edson Arantes de Nascimento, conocido como “Pelé”. La historia tiene lugar en Orán, en un momento en que Argelia está saliendo de siete años de guerra colonial contra Francia. El orgullo del nuevo país fue invitar al equipo de fútbol más prestigioso de Brasil junto a Pelé para un encuentro amistoso con la selección de Argelia en el gran estadio municipal de Orán. El joven Noureddine vivía en “haouch Benaouda”, un lugar que llevaría “toda su vida sobre sus hombros”, antes de mudarse el Día de la Independencia a la ciudad de Dar El-Hayet. No ve la hora de ver jugar a Pelé en el histórico partido. Para él, para los jóvenes y para toda la población de Orán, este es un evento deportivo que no se puede perder. “El jueves mil veces bendito y soleado”, Noureddine verá por fin a Pelé, su ídolo. La afición acudió en gran número a la capital del Oeste, y como Noureddine, debieron soñar toda la noche con Pelé con su regate, su pase y sus goles más extraordinarios que otros. Todos los admiradores de la estrella Pelé solo hablan del partido”, dijo Abdelkader Djemaï en su texto.
LEA TAMBIÉNEl rey Pelé ha muerto
Una historia donde la memoria toma el control
El novelista argelino ha creado una atmósfera especial en esta novela corta. A través de una serie de claves, se describe el universo psicológico del joven Noureddine cuando piensa sólo en el Día D, hasta la obsesión, escuchando el Canal 3 de radio que “retrata la llegada de los brasileños al aeropuerto de Dar El Beida”. , luego “entrenando para la selección brasileña en el estadio Ruisseau”. De manera sutil, la historia de las áreas de la ciudad de Orán se entrelaza con personajes, todos en la gran Historia, colonial y poscolonial. Abdelkader Djemaï revisita su propia memoria para describir los barrios de Orán, recordando hábilmente hitos de la historia de Argelia en su relación con Francia. Recuerda con precisión hechos políticos como la época de la OEA, los problemas sociales y la pobreza que lo marcaron durante su propia infancia, vínculo con Pelé proveniente de barrios pobres. El período de tiempo de la historia cubre los primeros años de la independencia, un tiempo lleno de esperanza, de más equidad y justicia, en referencia al periódico. La republica de Orán, la ciudad donde nació Yves Saint Laurent y donde vivió Albert Camus, que también la convirtió en el escenario de su novela Plaga. La historia está plagada de signos históricos, detalles que todo habitante de Orán recuerda.
La historia cubre los días previos al partido. Se trata de la compra de entradas, el desarrollo del partido, el día después del partido, el regreso a la casa familiar y el reencuentro con el padre, también partidario incondicional de Pelé. Los argelinos estamos orgullosos de haber recibido a este gran jugador. Flashbacks históricos acompañan la historia. Abdelkader Djemaï revive los recuerdos de cada uno, los olores de los bulevares, las tabernas, los cafés, el pastel de miel, las rosquillas, el bullicio de los barrios famosos pero también del barrio rico en arquitectura colonial. Los dolorosos recuerdos de la guerra de Argelia, los asesinatos de inocentes por todos lados, los acuerdos de Evian y De Gaulle, el día de la independencia y la alegría de ser finalmente libres están escritos en cada página. .
LEA TAMBIÉNBenaouda Lebdai – Abdelkader Djemaï, entre historia y familia
Argelia contemporánea como telón de fondo
Y la fecha no se elige al azar. El partido tuvo lugar el 17 de junio de 1965 en presencia del primer presidente de la Argelia independiente, Ahmed Ben Bella. Regresó a Argel la noche del 18 al 19 de junio de 1965, es decir, el día del golpe y toma del poder por el coronel Houari Boumediene. Noureddine relata con sencillez y veracidad la víspera del partido en la que “estaba encantado con el explosivo juego colectivo de los brasileños con una técnica impecable en la ayuda”. Y decir que durante el partido, Ahmed Ben Bella fue bastante abucheado por matones que arrojaron proyectiles de bolsitas de leche, “cartones de leche ligeramente aromatizados” hacia el escenario oficial. Esto sorprendió al joven Noureddine, pues para él fue “solo una noche de fútbol”.
Al día siguiente, la explicación de los actos de violencia contra el presidente se reveló cuando la radio argelina retransmitió canciones patrióticas y anuncios periódicos anunciando la destitución del presidente Ahmed Ben Bella, calificado de demagogo y mal gestor. Houari Boumediene se hizo cargo de la revolución que, según el comunicado de prensa, se había desviado de su trayectoria. Noureddine entendió entonces que lo ocurrido el día anterior en el estadio de Orán no era un simple incidente de matones.
Los estadios no están lejos de la política
Brasil ganó gracias a Pelé y eso fue lo más importante para Noureddine. Para todos los aficionados al fútbol, lo principal es ver jugar bien a Pelé. Sin embargo, en este día histórico, Noureddine entendió que los estadios no están lejos de la política. De hecho, la adolescente pasó de la edad de la inocencia a la edad adulta en este día 19 de junio de 1965, al igual que Argelia, que pasó de una revolución a otra. El adolescente alcanzó la mayoría de edad gracias a Pelé y los incidentes en el estadio. Dejó el mundo de las ilusiones y los sueños. Para él, “esta historia fea de un golpe militar es como… un gol fuera de juego o con una mano. En fin, una mala sorpresa más que la diadema blanca de Edson Arantes do Nascimento, conocido como Pelé, Rey Pelé”. La novela El día de Pelé muestra el talento narrativo de Abdelkader Djemaï, que sabe mezclar la gran historia con la pequeña, rindiendo homenaje al gran Pelé.
* Benaouda Lebdai es profesor universitario de literatura africana colonial y poscolonial.
